บางทีคุณอาจจะมีวันพรุ่งนี้รออยู่
บางทีคุณอาจจะมี1,000หรือ3,000
หรือแค่10
มีเวลามากพอในการทำเรื่องอื่นๆ
มีเวลามากพอที่จะเสียมันไป
แต่สำหรับเราบางคน มีเพียงแค่วันนี้
และอะไรที่คุณทำในวันนี้มันมีความหมาย
ในตอนนี้
และอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด
แต่ฉันเชื่ออะไรเกี่ยวกับพวกนั้นหรอก จนกระทั่งฉันได้เจอกับตัวเอง
มันคือ ไม่มีใครรู้
คุณจะไม่ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกแย่ๆในท้อง
หรือเห็นเงาที่เคลื่อนไหว
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะตื่นขึ้นมาด้วยเวลา 24 นาที 47 วินาที
ก่อนที่เพื่อนรักของคุณจะมารับคุณขึ้นรถ
ถ้าคุณเป็นฉัน วันสุดท้ายของคุณจะเริ่มต้นด้วยแบบนี้
02:00 น.
นี่ ฉันจะ \ บอกให้คุณรู้ตอนเที่ยง
ดี ฉันไม่ \ จัดระเบียบวัน เวลา \ จะกินอะไรมั้ย
ไม่ค่ะ โอเค
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย
สวัสดี
แซมมี่ \ อะไร?
พี่ลืมถุงมือของพี่
อีซซี่ กี่ครั้งแล้วที่พี่บอกเธอว่า อย่ามายุ่งของของพี่
กลับเข้าไปข้างในเลย มันหนาว
เฮ้ สาวฮ็อต \ หวัดดี
มาเลย \ โอเค
ฉันรักท้องฟ้า ตอนเช้านี้จังเลย \ เฮ้
เอาหัวออกปิดหน้าต่างซะ
ฉันจะพยายามจะไม่เศร้า \ เพราะฉันโสดในวันวาเลนไทน์
นั่นคือวันวาเลนไทน์
นอนไม่หลับหรอ หรือมีอะไร ลินซ์?
ว่าไงนะ? \ ก็น่ารักดีนะ
นี่เธอตื่นมากินอาหารเช้าก่อนเรางั้นหรอ?
นี่เธอพึ่งพูดว่าฉันน่ารักใช่มั้ย คิงตันส์? \ ฉันเชื่อเธอเลย
โอ้ ลินด์ไม่น่ารักงั้นหรอ \ ไม่นะ
มันไม่ได้อยู่ในลิสต์เธอหรอก \ ลิสต์? \ เข้าใจพูดนะ
วู! (เสียงโห่)
มานี่
เครียดไปหรือเปล่า
มันอาจจะฮานะ ถ้าเป็นครั้งแรกที่เราทำbazillion
ยังไงก็ฮาอยู่ดี
ใช่ ฮามาก
ไปยาหยี! เย้!
ไม่ส่งข้อความและขับรถ
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อนที่ดีที่สุด ตายทั้งที่ยังซิงหรอก
เธอไม่คิดว่าเราจะลืมใช่มั้ย?
วันสำคัญ \ คืนสำคัญเลย
ร็อบส่งข้อความมา เขาบอกว่า "ฉันเตรียมเตียงรอเธอเลยนะ"
โอ๊ยยย..หวานเว่อร์
ไม่มีถุงก็ไม่มีความรักจ๊ะ
ได้ยินป่ะ? \ เอาไป
เอาไป เอาไป
เอาไป เอาไป เอาไป เอาไป
ก็ได้ๆๆ มองถนนเถอะน่า โอ้พระเจ้า
ก็ได้ๆๆ โอเค เราโอเค เราโอเค
บ้ามาก \ เราโคตรโอเคเลย
ปีที่แล้วเธอได้กุหลาบกี่ดอก?
22
และจะได้25ดอกในปีนี้
และ1ในนั้นจะเป็นของแพททริค
ฉันได้บอกเธอยังว่าฉันนั่งถัดจากร็อบ
ฉันบังคับให้เขากรอกแบบฟรอมนั่น
มันหดหู่มาก
ฉันมีความสุขกับดอกไม้15ดอก
ฉันไม่อายที่จะยอมรับมัน
ปีที่แล้ว แมตต์ส่งดอกกุหลาบแดงให้ฉัน
แมตต์? โอ้ ไม่เอาน่า
เธอร้องไห้เป็นอาทิตย์ในชุดกางเกงขายาว
มันแย่มาก
เราจะไม่กลับไปเป็นแบบนั้นอีก \ ใช่ ฉันบอกเธอเป็นพันๆครั้งแล้ว
และฉันจะบอกอีก
เธอไม่ต้องการไอ้ขี้แพ้นั่นหรอก จริงๆนะ
อืมมม
เธอมีสิ่งที่ดีที่สุดตรงนี้แล้ว อืมม
พวกเรารักเธอนะ มานี่เลย
จนกว่าความตายจะพรากพวกเราจากกันเลย
โอ๋ กอดๆ
อืมมม
โอเคสาวๆ สลายตัว!
ซิซิฟัส
ไม่ใช่ std.
มันเหมือนอะไร?
หมายความว่าไงเมื่อบางสิ่งถูกอธิบายว่า เป็น sisyphean?
หมายความว่าไม่มีความหมาย?
กล้าหาญ?
สาย?
อาา ขอโทษครับ มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินจริงๆ
เครื่องปริ๊นเลเซอร์ระเบิดนิดหน่อยครับ
หวังว่ามันจะรอดนะ
โอเค กลับมาที่ซิซิฟัส
ลักษณะของมันคือ?
มันเรียนรู้จากโบลเดอร์
และสิ่งนั้น---
เฮ้ \ บริการ Val-a-gram
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ไปเลย
ใจเย็น มันแค่กุหลาบน่า
ว้าว ไม่มีกุหลาบให้แอนนา
นั่นจากแฟนเธอรึป่าว \ ของร็อบ เย้
โอเค โอเค \ เก็บมันได้แล้ว ทุกคนเลย
โอ้พระเจ้า!
มันสวยมาก
ฉันอยู่ในนรก
โอเค โอเค ให้ความหวังครั้งที่สามเป็นความดึงดูดใจ
ซิซิฟัส
กลับมาที่ซิซิฟัส
เฮ้ แซม
โอ้ ไง
แซม เฮ้ \ ไง
เธอ..เธอชอบมั้ย \ อะไร?
เฮ้ คือ อืมม มีปาร์ตี้คืนนี้นะ
แม่ไม่อยู่บ้านน่ะ \ โว้
Huge rager เธอไม่มาหรอ?
ไม่รู้สิ \ แผนฉันคือ
สิ่งที่คนอื่นๆทำ
เจอกันคืนนี้นะ \ ไม่
รู้นะว่าที่ไหน \ Kent.
เธอได้ยินเรื่องแอนนาป่ะ? หมายถึงที่นางชอบผู้หญิง
ขอร้อง
ยัง แต่แฟนเธอเห็นภาพที่เราโพสต์ไว้ กับเธอและผู้หญิงคนนั้น
แฟนเธอตรงเข้ามาแล้วบอกเลิกเธอ
เห็นมั้ย? \ อะไร?
นี่คือเหตุผลที่ฉันสมควรได้รับการยอมรับ จากสาธารณชน
สำหรับเรื่องแบบนี้ที่เกิดขึ้น
บางคนควรให้สายสะพายฉันเลย
เหมือนอันที่เธอมีเลย แซมมี่
จำได้ป้ะ? จากการไปขี่ม้าอะ?
ใช่ 10 ปีที่แล้ว ลินด์ซี่ย์
พระเจ้า แซมมี่ เธอเนิร์ดมากตอนนั้น
เอาล่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องแปลกที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น?
วิธีที่สิ่งต่างๆเชื่อมต่อกันด้วยวิธีแปลก ๆ
ถ้าลินด์เซ่ไม่ลงโพสต์นั้น \ เธอสมควรโดน
ฉันแค่พูดน่า \ บ้าไปแล้ว
ฉันเห็นวิดีโอเกี่ยวกับความวุ่นวาย ในหมาลัย ฟังสิ
นกกระพือปีกยังไงในอเมริกาใต้ เพื่อสร้างพายุฝนในนิวยอร์ก
เช่นเดียวกับที่คน ๆ หนึ่งดูวิดีโอ ที่อ้างเกี่ยวกับความสับสนวุ่นวาย
ขณะที่อีกสามคนตายจากความเบื่อหน่าย
มันไม่มีวิดีโอแนะนำในยูทูปนะ เพราะฉะนั้นพวกเธอจะไม่มีวันเจอ
ว้าว ซาแมนตา คิงตั้นส์
ไฮ \ เฮ้ ร็อบ
เฮ้ ร็อบ
ได้กุหลาจากฉันหรือยัง? \ ได้แล้ว--
ได้มาจากไหนอะ?
ฉันอยากดูนี่ \ แซม ไม่มีใครมาแย่งร็อบหรอกน่า รู้ใช่ป้ะ
โอเค \ ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะสำหรับกันและกัน
แล้วนายจะไปปาร์ตี้บ้านเค้นท์มั้ย
ฉันได้ยินมาว่าเขามีเบียร์2ถังนะ แต่ยังไม่รู้สิ \ เย้
จะส่งข้อความมานะ \ อีกทีสิ
โอ้ ฉันกำลังกินอยู่นะ ไปเลย
พระเจ้า พวกเธอน่ารักมาก
โอ้พวกเธอ คืนนี้แซมมี่ของเราจะเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
ภูมิใจจริงๆ
หวังว่าเธอคงโกนแล้วนะ \ โอ้พระเจ้า
ห้ามลืมเข้าห้องน้ำ \ ก่อนและหลัง
อืมม
นี่ นี่ 12 นาฬิกา
โอ้ พระเจ้า เธอรู้จักหวีมั้ย?
ไม่แน่นอน
์Norman bates
เฮ้ เธอได้กุหลาบมั้ย?
คาบเคมีฉันนั่งอยู่หลังเธอ
เธอพูดอะไร? \ เธอพูดอะไรมั้ย?
เธอทำอะไร? \ เธอโยนมันทิ้งทันทีเลย
เธอน่าจะดีใจนะ ที่เธอได้กุหลาบ
บางทีอาจเกี่ยวกับการ์ดก็ได้
"อาจจะปีหน้านะ แต่อาจจะไม่"
สีเดียวกับแก้มเลยนี่
นั่นแหละประเด็น
อืมม ฉันชอบมาก \ มันดีมากๆ
ฉันลงนี่ได้มั้ย \ ไม่
ไม่ต้องมาขำฉันเลยนะ \ โอเคๆ
ลินด์?
ครั้งแรกเธอกังวลมั้ย?
ฉันเมามาก ทำอะไรก็ได้
อย่าแปลกใจถ้ามันเจ็บ
โดยเฉพาะตอนแรก และอย่าไปเครียดนะ
เพราะนั้นจะทำให้มันแย่ลง
เยี่ยม มันฟังดูโรเเมนติกมาก
อย่าคิดมากน่า \ เหมือนการสุ่มไม่ใช่แค่ร็อบ
เธอชอบเขามากใช่มั้ย \ ใช่
ทุกคนอยากได้เขาทั้งนั้น
ใช่
คืนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ทำหน้าดีๆ
เฮ้!
ทำอะไรอ่ะ?
บ้านนี่ดีจริงๆ
ถ้าฉันรู้อย่างนี้นะ ฉันจะเลิกเรียกเขาว่า Danny devito ตลอดทั้งปี
แซมและเธอ
ฉันจะไปหาแพททริค เธอโอเคนะ?
อะไรนะ? \ ฉันจะไปหาแพททริค เธอโอเคนะ?
โอเค
เฮ้ แซม
เธอมานี่
แซ แซม \ เฮ้!
โว้
โอ้ ฉันขอโทษนะ ให้ฉันเช็ดให้นะ
นายเมาแค่ไหนกันเนี่ย \ ฉันไม่ได้เมานะ \ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
รู้อะไรมั้ย?
เธอคือสาวฮ็อต ฮ็อตที่สุดในนี้
โอเค นี่ ฉันจะอยู่ที่นี่อีก 1 ชั่วโมงบนชั้น 2
รู้นะ? ส่งข้อความมาแล้วเราก็ไปด้วยกัน
เราแค่ไปด้วยกันแค่เรา 2 คน
โอ้พระเจ้า \ โอ้
เกิดอะไรขึ้น \ ไม่นี่
เจอกันนะ โอเค?
เอโลดี้ทำให้ตัวแย่จริงๆ
หล่อนนะแรด
ลินด์เซ่ก็แรดและดรามาเก่งซะด้วย
ฉันรวยและมี ADD
ที่รัก!
มานี่เร็ว!
โอ้ มานี่ ที่รัก
แพทริค ช่วยทำอะไรที่ทำให้ฉันสดชื่นมา ให้หน่อยได้มั้ย?
อะไรหรอ?
BRB \ ขอบใจนะ
เธอไปไหนมา ฉันหาเธอทุกที่เลย
จริงหรอ? \ ใช่สิ
ตอนที่จูบแพทริคอะนะ?
อุ๊ปปส์
อะไร?
โอ้ เธออาย
ไม่ \ เธออาย
ไม่อยากจะเชื่อม.ปลายกำลังจะจบลงแล้ว
จริงๆแล้วเราทำถูกรู้ใช่มั้ย
จูบหนุ่มฮ็อต ไปปาร์ตี้กากๆ
คิดมั้ยว่าเราจะจำเรื่่องนี้ไปตลอด
หมายถึงอีก 2 ปี 3 ปีจากตอนนี้
ฉันไม่แม้แต่จะจำวันพรุ่งนี้
โอ้พระเจ้า \ ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ลุกขึ้น \ โอเค
เฮ้ คนสวย
ดื่มครั้งแรกหรอ?
เธอควรใจเย็นๆนะ
แกมันแรด!
อะไรนะ?
โว้
แกได้ยินนี่
แกก็เลวทรามต่ำช้า เหมือนแม่ของแกนั่นแหละ
ไม่ต้องคิดเลยทำไมพ่อถึงทิ้งไป
แกก็แรดเหมือนกันนะแหละ
แกมันเมา
และแก
ช่างน่าสงสาร
รู้อะไรมั้ย? \ เราน่าจะแรดดีกว่าเป็นอีโรคจิต
ใช่ อีโรคจิต
รู้ตัวมั้ย? ไม่มีใครชอบแกเลย
อีโรคจิต อีโรคจิต
ในนี้มีใครคุยกับแกมั้ย
แกไม่ได้ถูกเชิญมาด้วยซ้ำ
นั่นเพราะแกประหลาด กลับไปซะ
กลับไปซะ
กับไปซะ
ออกไปนะ! เอาหล่อนออกไป!
แกเป็นใคร?
ออกไปจากที่นี่ซะ!
อีโรคจิต
จับอีแรดนี่ไว้
อีโรคจิต
อยากไปหรอ? อีตัวประหลาด
ออกไป
บ้าอะไรเนี่ย?
ไป!
กลับไปซะ แกมันอีแรด อีโรคจิต!
เป็นอะไรมั้ย?
อะไรเนี่ย เรื่องอะไรเนี่ย?
ไม่รู้เหมือนกัน หล่อนเรียกเราว่าอีแรด
หล่อนทำอะไร? \ เธอทำร้ายหล่อนหรอ
มันไม่ใช่ความผิดชั้นนะ \ เธอสาดเบียร์ใส่หล่อนหรอ?
เธอรู้มั้ย?
เธอเป็นอะไร-- \ อย่าโดนตัวฉัน
แฟนเธออ้วกในครัวของฉัน รับผิดชอบหน่อยมั้ย?
มานี่ มานี่!
นี่มันโครตบ้า
ขอโทษเรื่องร็อบนะ
เพลงมา!
Pacific northwest, ก้นชั้น
ฉันเกลียดอากาศแบบนี้จริงๆ
พวกเธอหิวมั้ย ฉันอยากได้อะไรรองท้องสักหน่อย
เธอพูดเหมือนย่าฉันเลย
เหมียว เหมียว
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้
หล่อนเรียกเราว่าอีแรด
เดาว่าเราเป็น
กี่โมงแล้ว?
เธอเห็นสายตาหล่อนมั้ย?
เหมือนหล่อนอยากจะเอาคืน \ ใช่
ทำฉันตกใจเลย
แซม อีก 20 นาทีจะสายแล้ว
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย?
แม่บอกว่าพี่ควรตื่นได้แล้ว
วันนี้วันเสาร์
แม่ แซมมี่ไม่ยอมตื่น
อย่าให้ขึ้นไปนะ
เฮ้
สาวฮ็อต!
ทำอะไรนะ? \ ขอโทษทีนะ
ฝันร้ายน่ะ มันช้าไปหมด
อืมม เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?
โอ้ โทษที
ฉันคุยกับแพทริค
จนถึงตี 3
เราคุยกัน...
เธอกังวลไหมคืนนี้น่ะ?
อะไรนะ?
เธอและร็อบคืนนี้?
ฉันจะไปอาบน้ำ \ ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว
มาเลย นี่วันวาเลนไทน์นะ
โว้
เอาจริงอะ? มันอาจจะฮานะ ถ้าเป็นครั้งแรกที่เราทำbazillion
ยังไงก็ฮาอยู่ดี
เยี่ยมมาก!
โอ้ ฉันมีอะไรจะให้
ไม่มีถุงก็ห้ามเด็ดขาด เข้าใจนะ?
ไป
ซิซิฟัส
ไม่ใช่ std.
โอเคๆ เก็บได้แล้วทุกคนเลย
มันสวยมาก \ ฉันตกนรกแล้ว
ขอบใจสาวๆขอบใจ
โอเค
โย้ แซม
โอ้ ไง
แซม เธอลืมนี่
ไม่ ฉันไม่ได้ลืมอะไร \ หมายความว่าไงอะ?
ได้กุหลาบมากเท่าไรในวันนี้ เธอก็ยิ่งป๊อบนี่ ถูกมั้ย?
ขอบใจนะ
ฉันไม่พูดนะว่านี่มาจากฉัน
แต่มันมาจากเธอใช่มั้ยละ?
เอ่อ คือ...
ฉัน ยังไงก็เหอะ วันนี้แม่ฉันไม่อยู่...
แม่ไม่อยู่บ้านและจะมีปาร์ตี้ใช่มั้ย?
ใช่ เธอเอ่อ เธอจะมามั้ย
ฉันต้องไปแล้ว \ เอ่อ เจอกันคืนนี้นะ
เราทำอะไร?
กังวลหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ พอเลย
เธอคงไม่อยากให้ครั้งแรกแย่หรอกนะ
โอ้ ใช่มั้ย
ฉันโอเคยัง? \ ฉันไม่อยากให้มันออกมา ดูแย่อ่ะเข้าใจใช่มั้ย?
เธอโอเคน่า
วันนี้แปลกมากๆ
ยังไง? \ ก็แบบมันแปลกไป
ฉันรู้สึกแบบ...เหมือนกำลังฝันอยู่จากเมื่อวาน
เหมือน...หรือบางทีเมื่อวานคือความฝัน
ไม่รู้สิ \ เธอตื่นอยู่น่า
ไม่ ไม่ ไม่ \ โอ้พระเจ้า
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้อีกนะ \ โอ้ขอโทษที
ฉันจะไปหาแพทริคนะ
แซม!
เฮ้ เธอมา
แซม แซม
โอ้ ขอโทษนะ ให้ฉันช่วยเช็ดนะ
ร็อบ ฉันต้องการคุยกับนาย \ อะไร? มีอะไร?
ฉันรู้สึกแปลกๆ
คืนนี้ควรเป็นคืนพิเศษของเราสิ \ ไม่ ไม่ ไม่
ร็อบ \ อะไร?
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย \ มันแปลกมากๆ
มักจะเป็นจริงๆ \ เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
เป็นอย่างนี้จริงๆ
โอเค แซม โอเค
ฉันจะไปเติมเบียร์ก่อน
5 นาที รอได้มั้ย?
ห้องนี้จำกัดคนเข้านะ
ฉันแค่หาห้องน้ำน่ะ
โทษที
ฉันรู้สึกเหมือนเดจาวูกับเธอในห้องนี้เลย
โอ้พระเจ้า ฉันก็เดจาวูทั้งวันอะ
เป็นไรมั้ย?
โอเคดี
โทษนะ
ฉันหาเธอตั้งนานแหนะ
โอ้ หรอ ตอนกำลังจูบแพทริคอะนะ?
เธอดูรู้สึกผิดเล็กๆนะ กับร็อบนะ
คุณตัว
เฮ้ พวกเธอพูดถึงฉันหรอ
รู้มั้ย ฉันจะกลับบ้านแล้ว \ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่ \ ฉันสับสน
ฉันคิดว่าคืนนี้เธอควรอยู่กับร็อบนะ
ใช่
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
โอเคอย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ซิงคนเดียวล้ะ
โอ้พระเจ้า
เธอมาทำอะไรนะ?
ดูนั่น
อีแรด!
เหมือนแม่แก
ไม่ต้องสงสัยทำไมพ่อถึงทิ้งไป
แกก็อีแรดเหมือนกันนั่นแหละ \ อะไร?
แกมันขี้เมา \ และแก..
แกมันน่าสงสาร
จูเลียต \ แกรู้มั้ย?
เรายอมเป็นอีแรดดีกว่าเป็นอีโรคจิต
อีโรคจิต \ ส้งเกตมั้ยว่ามีใครชอบแกบ้าง?
อีโรคจิต อีโรคจิต
มีใครในนี้คุยกับแกมั้ย?
ฉันก็ว่างั้น กลับไปซะ
กลับไปซะ
ออกไปนะ!
อีโรคจิต!
ออกไปจากที่นี่นะ!
ออกไปเดี๋ยวนี้!
อีโรคจิต! อีโรคจิต!
จับอีแรดนี่ที \ อีโรคจิต!
อยากกลับหรอ?
เชิญกลับไปเลย แกมัแรด อีโรคจิต!
เคยคิดมั้ย? คนอื่นจะคิดยังไงเมื่อคุณตายไปแล้ว
ใครแคร์ล่ะ \ ฉันจริงจังนะ
เราดัง \ นังนั่นมันบ้านะแซม
เฮ้ มองถนนซิ
มองถนนไปเลย \ เปิดเพลงซิ
พวกเรา ฉันจะหาเพลงเอง \ ฉันเลือกเอง
โอเคจ้าคุณแม่
อย่าโดนฉันซี่ \ แค่เลือกๆไปเถอะน่า
เธอนี่แย่จริงๆ ฉี่บ่อยไปไหน
เพราะเธอดื่มเยอะไง
เธอนะมีกระเพราะปัสสะวะเหมือนกระรอก
รถบรรทุก
รถบรรทุกอะไร?
ระวังรถบรรทุก \ อะไร?
มันไม่ใช่ความฝัน
มันเกิดขึ้นจริงๆ
อีกครั้ง
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย มันคือกระดาษพับ
ตื่นได้แล้ว
บอกแม่พี่ป่วย
พี่ตัวไม่ร้อนนี่ \ หยุดนะ
ไปเลย!
แม่ขา แซมมี่ไม่ยอมลุก
จนกระทั้งตอนนี้
ที่ฉันยอมให้ตัวเองคิดเรื่องบ้าๆนี่
แซม?
ป่วยหรอ?
หนูรู้สึกไม่ค่อยดีค่ะ
ในวันวาเลนไทน์?
มีอะไรรึเปล่า?
ไม่รู้สิ
ทะเลาะกับร็อบหรอ
แม่ออกไปก่อน
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นนะ แม่แค่ต้องการจะช่วยจริงๆ
หนูอยากนอนต่ออีกหน่อย
ขอร้องละค่ะ
โอเค แม่จะบอกลินด์ซี่ย์ให้ว่าลูกสาย
แต่แม่ไปทำงานตอน10โมงนะ
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ \ แน่นอน
แซมมี่ \ คะ?
ลูกจะโอเคเมื่่อได้กุหลาบ
ไม่รู้สิ
บางที
นี่ลูกโชคดีนะที่ลูกดัง
แม่หมายถึงตอนแม่อยู่หมาลัย แม่ไม่ได้จูบกับใครเลย
ทุกคนพูดกันว่าตาแม่นะเล็ก แทบจะปิดหากันเหมือนกับปลา
ใช่
แม่ต้องไปทำงานลูกรัก
หนูว่าแม่สวยนะ
ไปเลย \ บายค่ะ
บางที่ทุกอย่างอาจเชื่อมต่อกัน
บางทีฝูงนกอาจทำให้เกิดพายุฝน
และทุกๆอย่างที่เกิไปแล้วก็หายไป
บางทีมันอาจเปลี่ยนได้
และบางทีฉันอาจจะเปลี่ยนมัน
กับร็อบ
เรามีปัญหากัน
วันนี้เนี่ยนะ
ในการ์ดที่เขาเขียนบอกว่า "luv ya."
"L-u-v ya." Luv ya.
มันอะไรอ่ะ เราเดทกันตั้งแต่ปีที่แล้ว
ใช รู้มั้ยบางทีเขาอาจจะรอคืนนี้ก็ได้
ฉันจะไม่มีอะไรกับเขาแน่
แค่เพียงพูดว่า "i love you."
ฉันไม่ทำงั้นแน่
เราไปเที่ยวด้วยกันทุกวันหยุด
ไม่รู้สิ ฉันอยากอยู่อย่างนี้อ่ะ
อย่างที่เคยเป็น
โอเค แต่เหตุผลเดียวที่เราจะอยู่อย่างนี้
คือเราไม่ได้ถูกเชิญไปปาร์ตี้
ฉันแค่
ย้ำเลย \ ไม่ต้องไปตกลงกับใครเลยในวันนี้
โอเคมั้ย?
โอเคๆ
ก็ได้
เธอทำอะไรอ่ะ \ ชู่่วๆๆ
เธอทำ... \ ไม่ต้องห่วงน่า
เธอส่งข้อความ--
โอ้พระเจ้า
ทำไมเขามองฉันงั้นอะ
เธอบอกอะไรเขา? \ ใจเย็นน่า
ฉันแค่บอกว่าเธอเป็นวันนั้นของเดือน \ โอ้...
เยี่ยมมาก \ เยี่ยมเลย
ยินดีจ้า \ เยี่ยมเลย
โอ้ดูสิตัวประหลาด
เธอได้กลิ่นฉี่ในนี้มั้ย?
ฉันได้กลิ่นนะ \ ทำไมเราเกลียดจูเลียต
ถามจริง? \ เราไม่ได้เกลียดเธอหรอก
เธอแค่น่าขยะแขยง \ แล้วก็รูปประหลาดๆของเธอ
จำเรื่อง mellow yellow ตอนป.5ได้ป้ะ? \ โอ้พระเจ้า
ตอนลินซี่ย์เห็นเธอฉี่รดที่นอนอะ
ตอนค่ายลูกเสือ
แคร์ทำไม? \ ตอนนี้นี่นะ?
รู้มั้ย ยัยนั่นควรไปอยู่สถานที่ เลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยซ้ำ
แค่สงสัยอะ
ไม่มีอะไร
แล้วนี่จะไปบ้านเธอใช่มั้ย? \ แน่นอนย่ะ
ขอยืมอะไรหน่อยได้มั้ย? \ ได้เลย
เฮ้ เอ่อ นี่ของเธฮจาดคาบอาจารย์ Daimler
เอ่อ ฉันรู้ว่า ฉันอาจแตงตัวไม่ค่อยเหมาะเท่าไร
แต่สาบานเลยว่าของเธอจริงๆ
เจ๋งนี่
แล้วนี่ อันนี้ของเธอเลย
มันเหมือนเอาสีมาระบายบนกลีบเลยเนอะ
มันโดดเด่นกว่าอันอื่นเลย
ขอบใจนะ
ห๊ะ ฉันยังไม่ได้พูดเลยว่านั่นมาจากฉัน
แต่ไม่ว่าจะของใครก็เหอะ มันก็มีข้อความเต็มไปหมดทั้งนั้น เอ่อ...
ยังไงก็เหอะ แม่ฉันไม่อยู่บ้าน
ฉันเลยจะจัดปาร์ตี้ที่มันที่สุดคืนนี้ \ อืม
จำบ้านฉันได้ใช่มั้ย \ ไง แซม
เอ่อ ตอน ตอนป.3 อาจจำไม่ได้แล้วมั้ง
แต่เธอจะมามั้ย หรือ...
ไม่อ่ะ ฉันว่าจะไม่ไปนะ โทษที
โอ้ ไม่เอาน่า
ฉันอาจมีไม้ค้ำให้ธอก็ได้นะ
เค้นท์ \ แล้วถ้าเธออยากปีนต้นไม้อะ
และเล่นเป็นกระรอกบิน \ นั่นก็ครั้งหนึ่ง
นี่ ฉันเตรียมพร้อมมากๆ
พร้อมมากๆ \ โอเค ดีใจที่ได้ยินนะ
แล้วเธอจะ...
เอ่ออ
ฉันว่าไม่ไปนะ
โอเค ฉันจะจำว่า 'ไม่ไป' คือ 'ไม่แน่'
บางทีก็เจอกันนะ
what we do?
โอ้พระเจ้า
จูเลียต ไปที่ปาร์ตี้
บ้าน่า \ จริง
บ้ามาก \ ดีนะที่เราไม่ไปอ่ะ
อืมม แสนปมาจ้า
ร็อบอ้วกในครัวแหนะ \ ไหน ดูหน่อย
ดูได้ป้ะ
ใช่เขาทำ
โอ้ดูหน่อย \ มันบ้ามาก
เธอจูบนั่นหรอ?
ไม่อยากเชื่อเธอทำไอติมนี่หรอ แอลลี่?
อร่อยกว่าร้านทำอีก
ก็จริงนี่นา เธอควรไปเป็นแม่ครัวอ่ะ
ขอบใจย่ะ แต่มันไม่มีร้านขายนมหรอกน่า
โอ้ว พวกเธอนี่บ้าบอจริงๆ
38
หยุดพูดหน่อยได้มั้ย \ อะไรนะ?
แมทต์มาปาร์ตี้ด้วย
แอลลี่ ถ้าเธอพูดชื่อแมทต์อีกละก็ ฉันจะฆ่าเธอตอนหลับ
ฉันจะฆ่าเธอตอนหลับ
12:39. 12:39.
สงสัยจังเทียร์รี่ใช้แอ๊ปอะไรในรูปอะ
Major fomo \ ดูกากจัง
สตีฟกำลังจีบเด็กใหม่ล่ะ
ฉันรักพวกแกนะ
โอ้ แซม
เราก็รักเธอเหมือนกัน
บ้าน่า
อย่ามาดราม่าน่า
โทรศัพท์อยู่ไหนเนี่ย?
จูเลียตตายแล้ว...
เธอฆ่าตัวตาย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอนี่น่า
มันเกิดขึ้นได้ไง
เพราะกุหลาบของพวกเรารึเปล่าอะ?
อย่าพูดอะไรโง่ๆนะ
ครอบครัวเธอจะรู้สึกยังไงอะ
นี่ เราไม่ได้มีความหมายกับใครไปตลอด หรอกนะ
และไม่ต้องไปรู้สึกเสียใจ กับความตายของใครหรอก เข้าใจมั้ย?
เรารู้นี่ หล่อนนะประสาท
พระเจ้า ลินด์ซี่ หล่อนเคยเป็นเพื่อนสนิทเธอตอนป.5นะ
ใช่ เธอเคยไปค้างบ้านหล่อนด้วย \ คือเธอควรรู้ว่า...
ใช่ แต่นั่นมันก่อนที่เธอไม่เอาสังคมนะ แอลลี่
ฉันจะนอนแล้ว
ฉันจะไปนอนในห้องฉันนะ
ฉันจะไปกับเธอ
เธอเคยเป็นเพื่อนกับจูเลียตหรออ
ไม่เคยมีใครพูดถึงเรื่องนั้นหรอก
ฉันจะถือว่าไม่ได้ยินที่เธอพูดนะ
เธอไม่เคยพูดเลยนะ
เราแกล้งเธอมาเป็นปีๆ \ มันไม่ใช่ความผิดเรานะ
นอนได้แล้ว
ฉันทำทุกอย่างถูกแล้วนะ
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
แมร่งเอ้ย!
วันนี้เริ่มขึ้นและก็จบลงเหมือนเดิม
โดยไม่แคร์ว่าฉันจะทำหรือพูดอะไร
ถ้านั่นมันได้ผล
ฉีนจะทำทุกอย่างที่ฉันอยากจะทำ
โอ้ ไม่นะลูกใส่ชุดนั่นไม่ได้ \ ชุดวันวาเลนไทน์ของหนูเองค่ะ
ลูกคงไม่อยากให้ใครมองไม่ดีหรอกนะ
แล้วต้องทำไงละคะ \ ไม่ ไม่ มันยังไม่ใช่ กลับไปเปลี่ยนชุดเถอะ แม่ขอ
นี่ชีวิตหนูนะ หนูจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
แดน คุณช่วยหน่อยได้มั้ย? \ แซม
ไม่ดีเลยนะที่พูดแบบนี้ \ โอ๊ย หนูไม่แคร์หรอก
แซม! \ บอกแล้วใช่มั้ยอย่ามายุ่งของๆพี่!
นี่! \ มีเหตุผลหน่อยสิ!
เหตุผลหรอ?
มีอยู่แล้ว
ซาแมนธา!
บางทีฉันอาจตายแล้วและอยู่ในนรกแล้วก็ได้
หรือบางทีฉันอาจยังมีชีวิตอยู่แต่อยู่ในนรก
ไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ใส่ชุดอะไรเนี่ย?
ขำๆนะ
โทษนะ
นี่เป็นอะไร เมื่อคืนนอนตกเตียงหรือไง?
2-3วันมานี้ \ อืม
เฮ้ พร้อมยัง
ไง แซม
บางคนคงลืมยาละมั้ง
ฉันกินแล้วนะ
นี่ฉันมีบางอย่างทำให้เธอดีขึ้นจ้า
สาบานเลย เอโลดี้ ถ้าเธอเอาถุงยางมาให้ฉันตอนนี้
แต่มันคือคืนสำคัญนะ
เอาไปเลย
เว้นแต่เธอออยากเป็นสัตว์ อยู่ในฟาร์มอะนะ
เธอน่าจะรู้
อย่างน้อยฉันก็ไม่ซิงอะ
เธอเป็นแอะไรมากมั้ย?
เธอพูดอะไรอ่ะ?
นี่อะไร? เธอรู้สึกมั้ยเธอก็แค่อยากจะพิสูจน์ ว่าเธอไม่ได้ห่วย?
ใช่มั้ย?
ลองเดานะ เธอก็แค่ไม่ได้อยากจะพิสูจน์อะไรหรอก
พวกเรารู้ทั้งหมดนั่นแหละ เธอมันก็ด่าคนไปทั่วยกเว้นตัวเอง
พวกเราโครตจะเข้าใจนั่นเลย
เธอเป็นบ้าอะไรแซม?
พวกเธอ หยุดเลย ใจเย็น
อะไร ไม่เห็นด้วยหรอ ปล่อยนางไป
ทำไม เธอก็พูดนินทา2คนนั่นตลอดนี่
"ดูแอลลี่สิ ไปยุ่งสตีฟตลอดเลย เขาไม่ชอบเธอด้วยซ้ำ"
"ดูแอลลี่สิ โอ้พระเจ้า \ เธอน่าจะรู้ได้แล้ว"
"เธอแค่ชอบเสียงของเธอแค่นั้นแหละ"
"หวังว่าแอลลี่คงไม่อ้วกใส่รถฉันนะ เพราะกลิ่นมันโคตรเหม็น"
หยุดนะแซม
ออกไป!
ออกไปเดี๋ยวนี้!
ไป!
ฉันชอบที่เธอนินทาฉันนะ
ซิซิฟัส ไม่ใช่std
ไม่ต้องพูดนะ
ฉันอยู่ในนรกบ้านี่อีกแล้ว
ขอบใจ สาวๆ ขอบใจ
โอเค โอเค
โอเคนะ?
ซิซิฟัส
เฮ้ มีอะไรหรอ? เอาไปได้นะ
โอ้ แซมเธอหักอกคนอื่นทั้งซ้ายและขวาเลย
แล้วหนูได้หักอกคุณรึเปล่าละครูDaimler?
อะไรนะ?
อกข้างซ้ายของคุณ
หนูได้หักมันมั้ยล่ะ?
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
ฉันจะหมดความอดทนแล้วนะ
กลับไปที่นั่งซะ
ขอร้อง
ถ้าคุณต้องการ
โอ้พระเจ้า
โอเค ซิซิฟัส
ซิซิฟัส
ทำไมวันนี้ยังเกี่ยวกับซิซิฟัส?
ทำไมเรื่องของมันยังมีอยู่จนถึงทุกวันนี้?
จับอีแรดนั่น!
อีโรคจิต! อีโรคจิต!
บ้าอะไรเนี่ย? แมร่ง!
เธอมาทำอะไรเนี่ย?
นี่มันห้องน้ำฉัน
รองเท้าสวยนี่
เดินยากป้ะ?
ก็เดินได้อ่ะ ขอบใจ
อ่าา เธออยากได้คู่นี้มั้ยล่ะ?
รองเท้าที่ดีที่สุดของฉันละ \ งั้นหรอ?
โอเค ยังไงก็เหอะเธอแพ้
อยากเปลี่ยนมั้ย
แบบเราแลกกัน
ไม่เอาน่าคิงส์ตัน \ ฉันทำได้น่าโดยที่ไม่มีมัน
ออกไปเลย \ ไม่เจ็บหรอก เอาสิ ลองก่อนน่า
ทำไม่อะ? \ อะไร?
ใช่ ลองดูเร็ว
เอาน่า!
ทำไมพวกเธอเกลียดฉันนักละ?
ฉันรู้ว่าเธอรู้ว่ามีข้อความนั่นอยู่ในห้องน้ำนี้
"A.C."
"เท่าเทียม" \ และ "B.D." (ญรักญ) ใช่มั้ย?
Anna Cartulo คือพวกญรักญ
หมายถึงบางทีมันอาจจะ "โคตรเซ็กซี่"
แต่อันที่จริงมันเหมาะกับลินด์ซี่มากกว่า
งั้นมันคืออะไรละ?
เพราะแค่ฉันชอบผู้หญิงด้วยกันเนี่ยนะ?
ไม่รู้สิ
มันไม่ได้ผลหรอ?
มีบางคนหัวเราะ มีใครบางคนเริ่มหัวเราะขึ้นมา
ใช่
นี่ ยังไงก็ตาม
หมายถึง ทุกอย่างในโรงเรียนนี้มันคือสัญลักษณ์
ฉันจะไม่จำอะไรเกี่ยวกับเธอหรอก
ฉันชนะแล้ว
เธอเคยรู้สึกเหมือนเธอในวันที่ มันเกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นอีกมั้ย?
กับบางอย่างที่มันเริ่มเปลี่ยนไป
โอ้ ซาแมนธา นี่เธอพูดถึงชีวิตฉันอยู่นี่!
แซม หยุดเถอะ
ไง แซม
เธอขออนุญาตยังที่มาคุยกับฉันอะ?
ลินด์ซี่รู้สึกแย่จริงๆนะ ที่เธอพูดนะ ขอโทษลินด์ซี่เถอะ
นี่ ทุกอย่างที่ฉันพูดมันคือเรื่องจริง
มันไม่สำคัญถึงมันจะจริงก็เถอะ
หล่อนคือลินด์ซี่ หล่อนคือเพื่อนเรา เรามีกันและกันใช่มั้ย?
แค่ขอโทษ \ ไม่ต้องมาฟังฉันก็ได้ แต่ฉันไม่ขอโทษแน่ๆ
ขอร้องละ แซม...
อะไร? ทำไมเธอต้องแคร์ขนาดนั้นอะ?
เพราะ
พวกเธอคือสิ่งที่ฉันมี
เธอพยายามจะเมินหล่อนเพื่อนไม่ขอโทษฉันใช่มั้ย?
เธอขับรถได้แย่มาก
เธอมักวิจารณ์คนอื่นและว่าคนอื่นไปเรื่อย
เธอมันโกหกเรื่องที่เป็นเพื่อนกับหล่อน และแกล้งหล่อนมาเป็นปีๆ
ฉันตามไป...และ
ฉันเป็นคนจ่ายมันเองแหละ
แซม เธอพูดเรื่องอะไรนะ? โว้ อะไร?
โอ้ พระ เจ้า
แซม ฉันไม่เจอเธอเลย เธอไป--
ไม่!
จับอีแรดนั่นไว้!
ฉันรักเธอนะ เธออยากได้ยินใช่มั้ย?
แซม?
เฮ้ เป็นไรมั้ย?
หมายถึงเธอร้องไห้ ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันจะเอาทิชชู่ให้นะ
เฮ้ นี่ \ ขอบใจนะ
อืม
ขอโทษนะที่เข้ามาทั้งๆที่มีป้ายติดไว้
ไม่ ไม่เป็นไร
ป้ายนั่นเอาไว้สำหรัคนที่จะมาขโมยของน่ะ
นี่เป็นปาร์ตี้ครั้งแรกที่ฉันไม่เคย...
ทำไมนายมีนี่?
ฉันคิดว่าเธอต้องมานี่
ฉันชอบห้องนายนะ \ อื้ม
มันเป็นห้องเก่าพ่อน่ะ
มีไฟเยอะเลย
ใช่ๆ มันเหมือน
เหมือนตื่นขึ้นมาท่ามกลางแสงแดด
ฉันเจอต้นไม่เก่าๆ
มันยังเหมือนเดิม
มันเป็นต้นไม้ที่เราเคยนั่งกัน
ใช่ๆ
เธอ เอ่อ... จำได้มั้ยที่ปีนขึ้นไป?
แล้วเธอก็กระโดลงมา ข้อเท้าพลิกเลย?
ฉันโง่มากเลย
มันน่าตื่นเต้นมาก
ฉันไปดีกว่า \ เฮ้ๆ
อยู่เถอะ แป๊บเดียวก็ได้ นะ?
ฉันขับรถไปส่งเธอได้นะ หรือ...
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
โอเค งั้น เธอจะพังข้าวของก็ได้นะ ถ้าอยากจะทำน่ะ
ไม่ได้หมายความอย่างอื่นนะ
เอ่อ ฉันจะไปที่อื่นนะ
นอนได้นะ ตามสบายเลย
The Kent McFuller master suite
โอเคนะ?
อื้อ โอเค
เฮ้ มา
ตรงนี้
ฉันขอโทษเรื่องที่ผ่านมานะ
ไม่ต้องห่วงหรอก \ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันใจร้ายกับเธอเสมอเลย
อย่าดูเลย อย่าอ่านนะ ขอร้อง \ ทำไมล้ะ?
มันคือเรื่องแย่ๆ
ก็ได้
เธอตัวอุ่นจัง
เอ่อ ฉันเป็นอย่างงี้ตลอดเเหละ
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่แบบนี้ตลอดไป
โอเค เริ่มกันใหม่นะ
อ้ะะ
เราเล่นกันทั้งวันเลย
หนูคิดว่าพี่เดินไปรอบๆ
แล้วเป็นไงละ? \ แล้วพี่ก็ไปที่นั่นและไปที่นี่
ถ้าฉันจะย้อนกลับไปในวันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันอยากให้มันเป็นวันที่ดีที่สุด
แต่ไม่ใช่แค่ฉัน
เพื่อนที่โรงเรียนเคยฮาเวลาเธอพูดมั้ย?
บางครั้ง
คุณสามารถทำบางอย่างได้
คุณรู้นี่ คุณสามารถเรียนรู้ที่จะพูดมัน ให้มันต่างออกไป
แต่มันเสียงหนูนี่ พวกเขารู้ได้ไงว่าหนูพูดอยู่?
ตอนพี่อยู่ป.5
พวกผู้หญิงจะร้องเพลงกัน
ใครทำหรอ?
ลินด์ซี่
พี่ใจร้ายกับแม่ทำไม?
พี่ไม่ได้ใจร้ายนะ
พี่วาดเส้นกั้นห้องด้วยน้ำยาทาเล็บ แล้วบอกว่า อย่าล้ำเข้ามานะ
พี่กับแม่แค่ทะเลาะกัน และพี่ก็โกรธแม่แค่ตอนนั้น แต่พี่..
พี่ไม่คิดว่าแม่จะทิ้งพี่
ดูนั่นสิ
อะไรหรอ? \ มันสวยมากเลย
โอ้พรเจ้า ดูพวกลูกๆสิ ส่งมาให้แม่ได้มั้ย?
โอ้ สวยมากเลย
จำตอนที่คุณจะมาที่นี่ตลอดได้มั้ย?
แน่นอนสิ
แล้วลูกๆก็เริ่มหนาว
ล้อเล่นน่า \ เราสั่งพิซซ่าเพิ่มได้มั้ย
โอเค รอก่อนเจ้าเสือน้อย
หนููดีใจที่เรามากันนะคะ
ใช่
วันนี้ลูกน่ารักมากนะ
แม่คิดว่าหนูเป็นคนดีมั้ยคะ?
แน่นอนสิ ลูกเป็นคนดี
ไม่สำคัญหรอกถ้าแม่จะคิดยังไง
แม่หมายถึง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่ลูกคิด
ไม่ หนูจริงจังค่ะ หนูอยากรู้
ทำไมแม่คิดว่าหนูเป็นคนดีล่ะ?
ลูกจำตอนลูกเป็นเด็กได้มั้ย?
ตอนลูกขี่ม้า แล้วลูกก็คอยเปลี่ยนม้าทุกตัวในคอกเลย
เพื่อไม่ให้มันเจ็บ
จำไม่มั้ย?
จำได้ค่ะ
แต่ตอนนั้นหนูยังเด็กอยู่เลย
มันต่างกัน
ลูกมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่แซม มันไม่เคยหายไป
สิ้่งดีๆนั่น
ลูกแค่เน้นสิ่งดีๆอันนั้นไว้
แล้วลูกจะเห็นว่ามันจะนำลูกไปที่ไหน
มันจะเป็นไปได้ยังไงที่จะเปลี่ยนสิ่งๆนั้น
และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย?
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่ดีกว่านี้
โว้!
เธอมานี่
โอ้ โทษที
ห้องนี้ปิดไว้
อ้อ ลืมเรื่องป้ายไปเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เอาไว้ไล่ให้คนอื่น ไม่มายุ่งกับของๆฉันแค่นั้นน่ะ
ดีใจที่มานะ \ ใช่ ฉันมา
ฉันชอบที่นายตกแต่งห้องนะ
ใช่ๆ นี่เคยเป็นห้องของพ่อฉันน่ะ
เอ่อ นี่คือ the Kent McFuller master suite
มันไม่ค่อยเหมาะกับตอนเช้าๆหรอก
มันเหมือนเตื่นขึ้นมาท่ามกลางแสงแดด
ใช่
ฉันหวังว่านายคงไม่รู้สึกแปลกนะ ถ้าฉันอยู่กับนายตอนนี้น่ะ
แซม เอ่อ
ฉันเคยส่วมบทเป็นจระเข้มาเป็นปีๆ
เพราะงั้นไม่มีอะไรแปลกไปกว่านี้แล้ว
ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ย
ทำไมนายถึงดีกับฉันเสมอเลย
คือ...
เธอจำตอนป.3ได้มั้ย
หลังจากที่พ่อฉันตาย?
เราอยู่ในโรงอาหาร แล้วฉันก็ร้องไห้
และฟิลล์เดินเข้ามาเรียกฉันว่าเด็กน้อย
แล้วก็ปัดถาดในมือฉันทิ้ง
แล้วอาหารก็กระเด็นไปเลย
ฉันจำได้ว่าเรากำลังกินมันอยู่
มันคือมันฝรั่งบดและไก่งวงตุรกี
แล้วเธอก็เดินมา
เธอหยิบมันฝรั่งบดนั่นขึ้นมา
แล้วเธอก็เอามันฝรั่งบดลงบนหน้าฟิลล์เลย
แล้วเธอ เธอก็พูดว่า "นายมันเลวร้าย ยิ่งกว่าอาหารกลางวันบ้านี่ซะอีก"
นั้นเป็นการดูถูกที่ดีจริงๆ
คือ ฉันไม่ได้หัวเราะมาตั้งแต่
หมายถึง
มันเป็นครั้งแรกเลยที่ฉันหัวเราะหลังจากพ่อ
หลังจากพ่อฉันตาย ฉัน
จำได้มั้ย ฉันพูดอะไรกับคุณ
"เธอคือฮีโร่ของฉัน"
ใช่
แล้วหลังจากวันนั้น ฉันสาบานว่าจะเป็นฮีโร่ให้เธอ
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
มันโอเคๆ
ดีแล้ว
เพราะฉันไม่ได้ขอโทษจริงๆหรอก
แย่แล้ว \ เดี๋ยว
แซม เฮ้
แซม เดี๋ยว
โอ้ พระ เจ้า \ แซมเห็นนั่นมั้ย
เฮ้ เฮ้ แซม
มีใครเห็นจูเลียตมั้ย?
จูเลียต หยุดนะ!
จูเลียต!
จูเลียต หยุดนะ!
จูเลียต!
จูเลียต! \ เธอมาทำอะไร?
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น \ ออกไปนะ
ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นจริงๆ ฉันรู้ว่ามันบ้ามากๆ
แต่ฉันว่าฉันเข้าใจเธอนะ
มากกว่าที่เธอคิดอีก \ เธอเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
ฉันรู้ว่าพวกเราทำตัวแย่กับเธอมาตลอด
แต่ที่ลินด์ซี่ทำไม่มีอะไรเลย
พวกฉันไม่รู้เลยว่าทำอะไรลงไป
ฉันเคยเป็นเพื่อนกับลินด์ซี่
มันดีมาตลอดจนพ่อแม่เธอเลิกกัน
ฉันเคยมานอนที่บ้านของเธอ พ่อแม่ของเธอทะเลาะกันหนักมาก
เธอดูแย่มากๆ
เธอแย่มากๆ เธอเริ่มร้องไห้บนเตียง
เธอจำชื่อที่พวกเธอตั้งให้ฉันตอนป.5ได้มั้ย
ชื่อทราลินด์ซี่ตั้งให้ฉัน
Mellow yellow.
จำได้ยัง?
จำได้มั้ยตอนค่ายลูกเสือที่ฉันฉี่รดที่นอน
นั่นน่ะคือลินด์ซี่
ลินด์ซี่ต่างหากที่ทำ
ตอนคนถามว่าเกิดอะไรขึ้น ลินด์ซี่ก็ชี้นิ้วมาที่ฉันแล้วก็ร้อง
"จูเลียตเป็นคนทำ"
จูเลียต...
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ
ตอนนี้ไม่สำคัญหรอก
เธอ--
ฉัน...
นี่เหมือนที่ val-a-gram ชอบบอก
"บางทีอาจจะเป็นปีหน้า แต่..."
"อาจจะไม่มีก็ได้"
จูเลียต---
โอ้!
เป็นครั้งแรกที่ฉันตื่นมาแล้ว
ฉันไม่กลัว
หรือสับสน
หรือโมโห
เพราะเป็นครั้งแรก
ที่ฉันเข้าใจแล้วว่ามันควรเป็นอย่างไร
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้แล้วว่าวันนี้ควรทำอย่างไร
โอ้ว วันศุกร์ใช่มั้ย? \ ใช่
ขอบใจนะ \ ค่ะ
กินอะไรหน่อยมั้ย?
ไม่ละค่ะ ลินด์ซี่เตรียมไว้แล้ว
แม่คะ \ โอ้
หนูรักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
จะไม่รักตาแก่นี่มั่งหรอ?
หนูก็รักพ่อค่ะ \ ขอบใจนะ
ขอบใจ
แซมมี่ พี่ลืมถุงมือ
พี่จะทำยังไงเนี่ยถ้าไม่มีเธอ
เฮ้
เธอน่ะดีในแบบที่เธอเป็นอยู่นะ ฟิซซี่
จำคำพี่ไว้นะ
โอ้
โอ๊ย หนูหายใจไม่ออกแล้ว
้ข้างนอกหนาวแล้ว \ ใช่
เธอทำอะไรอยู่อ่ะ?
ถ่ายโฆษณาอยู่รึไง? ไปเร็ว
โว้วว หยายีจ๋า
เฮ้ๆ มาเลย
เธอรู้ว่าฉันชอบมันมาก
นี่ เอโลดี้ \ มีอะไรบนหน้าฉันหรอ?
ไม่ๆ \ เธอรู้ใช่มั้ยทำไมฉันรักเธอ?
ฉันรักเธอเพราะเธอคอยเตือนพวกเรา คอยจัดการทุกเรื่องตลอดเลย
เธอรู้นี่ฉันนะตัวแม่เลยแหละ
ใช่ๆ \ นี่ฉันก็เหมือนกันนะ
โอ้วว ก็ได้
ไม่ ฉันรักเธอ เพราะรักที่จะรู้ทุกอย่างบนโลกนี้เลย
เธอมีความหลงใหลทุกๆอย่างเลย และเธอก็ต่อยอดมันได้
เช้านี้มีใครกิน Oprah(พิธีกรชื่อดัง) มาป้ะเนี่ย?
ฉันรักเธอนะลินด์
ฉันรักเธอเพราะเธอเป็นเพื่อนที่
เป็นเหมือนกระดาษในห้องน้ำบ้านของ Jason Foster ที่อยู่ตัวคนเดียวมาเป็นอาทิตย์
แค่เพราะเชาบอกว่าจูบเธอแย่มาก
กากมาก
โอ้ๆ ฉันรู้ละว่าทำไมแซมอารมณ์ดี
โอ้ วันนี้นี่เอง
ฉันหามันมาทุกที่เลย
ขอบใจมากนะ
ซิซิฟัส
ไม่ใช่ STD \ โอ้ ขอโทษครับ มีอุบัติเหตุนิดหน่อย
เครื่องปริ้นระเบิดน่ะครับ
บริการ Val-a-gram \ สุขสันต์วันวาเลนไทนน์นะ
มันสวยมากเลย
ฉันละโคตรเซ็ง \ ฉันชอบรองเท้าเธอนะ
ซิซิฟัส
แต่เขายังคงคิดว่าเขาสามารถดัน Boulder ขึ้นเขาได้
เขาอยู่ในคุกของตัวเอง การหนีเพียงอย่างเดียวคือการเปลี่ยนแปลง
ระวังนะ
นั่นไง \ เฮ้ นาย
แซม ไง
ไง
อืมม "เธอคือฮีโร่ของฉัน"
เธอมีแฟนคลับลับหรอ?
ความลับ เอ่อๆ มัน
ไม่ใช่ความลับหรอก \ ฉันไม่เข้าใจนายพูดอะไร
เอิ่ม ก็...
นี่ฟังนะ ฉันมีปาร์ตี้สุดมันคืนนี้ เอิ่ม..
แล้วฉันก็คิดว่าถ้าเธออยากจะ
ถ้าเธออยากมานะ บางที
มามั้ย? ไม่หรอ?
มีอะไรให้ฉันบ้างละ?
ฉัน..เดี๋ยว มีอะไรให้ฉันบ้างละ นี่นะ?
อืม โอเค
เอิ่ม..ฉันมีอะไรจะบอกเธอด้วย ความลับ
ความลับหรอ? \ ใช่
โอเค ] โอเค
เดี๋ยว เฮ้ \ "เธอคือฮีโร่ของฉัน" เธอ...
ขอบใจสำหรับกุหลาบสวยๆนี่นะ ชอบมากเลย
เธอว่าไงนะ?
เราไปกันไม่ได้อะ
โอเค แซม เธอบอกเลิกฉันไม่ได้นะ
ฉันว่าฉันทำได้นะ และทำแล้วด้วย
ฉันน่าจะคบกับเอโลดี้
อะไรเนี่ย?
นี่เธอน่าจะ...คือฉันหมายถึงว่า
นั่นร็อบเลยนะ
เค้าไม่คู่ควรกับฉันอะ \ โอ้โห ช็อคมาก
นี่ 12 นาฬิกา
โอ้ว ได้กลิ่นฉี่ในนี้มั้ย?
หยุดนะ
Norma bates! \ อะไรนะ?
หยุดน่า
นั่นจูเลียต.. \ จริงๆแล้ว
นั่นจูเลียต เธอก็เป็นคน เธอก็มีชื่อนะ
เมื่อวานเธอยังพูดอยู่เลย ว่าเธอกลัวยัยนั่นตอนอยู่ใกล้ๆ
นั่นมันผ่านมาแล้วนี่
นั่นมันเมื่อวาน
เฮ้ ลินด์ \ โอเคๆ
ลินด์ \ อะไร?
ทำไมไม่บอกเรื่องพ่อแม่เธอหย่ากัน?
ขอโทษนะ?
อืม
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องที่มัน ผ่านมาเป็นพันๆปีแล้วด้วย?
เพราะมันเกิดขึ้นกับเธอ
และเธอสำคัญกับฉัน
ฉันไม่เข้าใจเธอพูดอะไรของเธอ \ ไปเถอะ
มาเลย
รู้มั้ยเธอไม่ต้องทำตัวเหมือน เข้มแข็งตลอดเวลาหรอก
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก โอเคมั้ย?
นี่ ฉันรักเธอนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เข้าไปข้างในกันเถอะ
หลีก หลีก หลีก
เฮ้ เธอมานี่
มากับฉันได้มั้ย \ ห๊ะ โอเค
โอเค
ฉันจำได้ว่าเธออกว่ามีเรื่องจะบอกฉันใช่มั้ย?
ใช่แล้ว
โอเค ฉันอยากฟังแล้ว
ความลับนั่นคือ...
จูบของนายเป็นจูบที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
เอิ่ม แต่เราไม่เคยจูบกันนะ
หมายถึงตั้งแต่ป.3นะ
เริ่มได้ดีแล้ว แต่ฉันไม่มีเวลาแล้ว
เพราะฉันต้องการจะทำมัน ฉันรักนายนะ
จูเลียต ฉันอยากคุยกับเธอ
แปํบเดียวเท่านั้น ขอร้องละ \ จริงๆฉันมีที่ต้องไป
ฉันรู้เธอมีแผนจะทำแะไร
และฉันจะบอกว่าเธอไม่ต้องทำอย่างนั้น เข้าใจมั้ย? \ เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันรู้ว่าเธอมีบางอย่างจะบอกกับฉัน
เธอมีบางอย่างอยากบอกพวกเราท้ั้งหมด \ แกมันอีแรด
ใช่ฉันเป็นอีแรด
ฉันเป็น และทุกๆคนก็เป็น ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันพยายามจะบอกเธอว่าฉันขอโทษ \ เธอพูดมันนี่
ขอโทษนะแต่ฉันต้องไปกับเธอ \ อย่ามายุ่งกับฉัน!
ไม่ \ แซม
แซม ทำไมเธอหนีฉันมา \ ตอนนี้ฉันไม่ว่างนะ
เธอไม่สนใจฉันมาเป็นปีๆ แล้วตอนนี้เธอมาจูบฉัน
แล้วทำเหมือน... \ ฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นั่น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดได้ ว่ามันมีความหมายกับฉัน
เธอโอเคมั้ย เอ่อ เธอเชื่อใจฉันได้นะ \ เธอก็ต้องเชื่อใจฉันด้วยนะ
จูเลียต!
จูเลียต! อย่า
เดี๋ยวนะ! เด๊่ยว!
เกิดอะไรขึ้น เธอตามฉันมาทำไม?
ตามมาทำไม?
เธอไม่อยากตายหรอก
เธออยากให้มันจบแค่นั้นเอง
หยุดนะ เธอไม่รู้จักฉัน
เธอไม่เคยเข้าใจเลย
เธอมีทางเลือกนะ จูเลียต
ไม่ใช่ทุกคนจะมีมันนะ
แซม!
ให้ฉันช่วยเธอเถอะนะ
ไม่เข้าใจหรือไง?
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
ฉันแก้ไม่ได้
เธอไม่ต้องแก้อะไรทั้งนั้น มันไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอเลย
อย่าปล่อยให้ใครว่าเธอเป็นตัวปัญหา
มันแค่ข่าวลือ ชีวิตเธอจะเปลี่ยนไป จูเลียต
แค่เธอเชื่อ...
แค่น่าทีเดียว
มันสายไปแล้ว
ไม่! ไม่จริง
จูเลียต หยุด!
บางทีคุณอาจจะมีวันพรุ่งนี้รออยู่
บางทีคุณอาจจะมี1,000
หรือ3,000
หรือแค่10
แต่สำหรับเราบางคน
มีเพียงแค่วันนี้
และอะไรที่คุณทำในวันนี้มันมีความหมาย
ในตอนนี้
และอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันได้ยินแค่เพลงฮิตของฉัน
ฉันเห็นบางสิ่ง ฉันต้องการจดจำมัน...
และจำได้
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า เวลามันยังคงเกิดขึ้นตลอดไป
แม้มันจะจบลง แต่มันก็จะยังคงดำเนินต่อไป
มันมีความหมาย...
แซม?
เธอช่วยฉัน
ไม่...
เธอช่วยฉันต่างหาก...
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ice12803, YeepiN, คนหละปูน